ホーム・アンド・ジャーニー

ふるさとの珠洲(すず)と、そこから出てそこへと帰る旅にまつわるあれこれ。

2020-08-08から1日間の記事一覧

Desperado 和訳に挑戦

いつ買ったかわからないベスト盤 今回和訳するのは、イーグルスの「Desperado」(デスペラード)。 「ならず者」という邦題が付いていて、西部開拓時代を念頭においた曲のようです。 ただ、わたしが和訳する曲として選ぶのは、自分の言葉で訳せそうなもので…